[functorch] delete some unused files (#88763)
Some post-merge cleanup.
- packaging/ was for building standalone windows binaries
- our flake8 config got superceded by PyTorch's.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/88763
Approved by: https://github.com/samdow
