[PyTorch] Adopt faster Tuple::create (#65381)
Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/65381
The previous diff adds a way to make Tuples of size 3 or less
more efficiently. This diff makes it easier to hit that path and
updates a bunch of callsites to hit it.
ghstack-source-id: 142065832
Test Plan: CI
Reviewed By: ezyang
Differential Revision: D31069538
fbshipit-source-id: d04da3709594ed68ab1c0a1471f8cffd8d001628
