[JIT][easy] Fix off-by-one error in tupleIndex (#72447)
Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/72447
`norm_index == tuple->elements().size()` should throw `out_of_range`
ghstack-source-id: 148626747
Test Plan: CI
Reviewed By: JacobSzwejbka
Differential Revision: D34049977
fbshipit-source-id: 8766f7d07736b0e318062a23ddb5a09af2d7f8f3
(cherry picked from commit b902723961ba92a81536e237bff58fdccb74c9fd)
