[c10d] update alltoall signature to be more consistent (#90569)
alltoall signature should be more consistent with its argument
updated and this should be a BC breaking change
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/90569
Approved by: https://github.com/mrshenli
