[C10D] Fix coalescedCollective op Flight Recording (#120430)
Also noticed and filed https://github.com/pytorch/pytorch/issues/120516 during this work. May land this as is and then test/fix the other varieties of coalesced collectives later.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/120430
Approved by: https://github.com/kwen2501
