[Experimentation] Add TSAN build and test (#85313)
Some parts of the PR are adopted from the previously abandoned https://github.com/pytorch/pytorch/pull/36694. This PR is the first part to setup TSAN jobs in the CI. The data race warnings from TSAN will need to be reviewed later in a separate PR.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/85313
Approved by: https://github.com/osalpekar
