rename DisableTorchFunction to DisableTorchFunctionSubclass (#88218)
First half of #87990. This doesn't change any of the behavior and is just a rename
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/88218
Approved by: https://github.com/ezyang, https://github.com/zou3519
