Cleanup calculate-docker-image (#105752)
As this has been replaced by the more generic calculate-docker-image on test-infra https://github.com/pytorch/test-infra/pull/4397 in:
* https://github.com/pytorch/test-infra/pull/4399
* and https://github.com/pytorch/pytorch/pull/105372
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/105752
Approved by: https://github.com/Skylion007
