[ONNX] Update opset_version restriction for local function
Export should fail if export_modules_as_functions is set and opset_version<15.
This is because opeset_version < 15 implies IR version < 8, which means no local function support.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/71619
