Fix try/except flow where DataDependentOutputException is getting wrapped in a RuntimeError (#89314)
Repro fixed
```
def fn(a):
return a.repeat_interleave(14, dim=0).repeat_interleave(14, dim=1)
x = torch.ones(14, 14).to(dtype=torch.int64)
opt_fn = torch._dynamo.optimize("eager")(fn)
opt_fn(x)
```
Fixes [#1886](https://github.com/pytorch/torchdynamo/issues/1886)
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/89314
Approved by: https://github.com/anijain2305, https://github.com/eellison