[MPS] Fix trace exceptions not raised for error inputs (#99239)
Also rename `trace_mps_out` to `trace_mps` as it is not an out version.
Remove `index_add` from XFAILLIST as it seems working as expected.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/99239
Approved by: https://github.com/kulinseth
