[MPS] Fix views with 3 or more sliced dimensions (#95762) (#95871)
Fixes https://github.com/pytorch/pytorch/issues/95482
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/95762
Approved by: https://github.com/razarmehr
Co-authored-by: Denis Vieriu <dvieriu@apple.com>
