ci: Update macOS binary workflows with new templates (#72727)
Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/72727
Updates the macos binary workflows to align with the new templates
created to fix issues with ciflow, binary upload, etc.
Signed-off-by: Eli Uriegas <eliuriegas@fb.com>
Test Plan: Imported from OSS
Reviewed By: janeyx99
Differential Revision: D34176435
Pulled By: seemethere
fbshipit-source-id: bebe02b19aa2470212c9835a660c5a755c4f94d1
(cherry picked from commit 8a5f68e892d7045ce01ded5197e6c6a5cbcf9072)