[ONNX] Update CI test environment; Add symbolic functions (#94564)
* CI Test environment to install onnx and onnx-script.
* Add symbolic function for `bitwise_or`, `convert_element_type` and `masked_fill_`.
* Update symbolic function for `slice` and `arange`.
* Update .pyi signature for `_jit_pass_onnx_graph_shape_type_inference`.
Co-authored-by: Wei-Sheng Chin <wschin@outlook.com>
Co-authored-by: Ti-Tai Wang <titaiwang@microsoft.com>
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/94564
Approved by: https://github.com/abock
