[functorch] Add some C++ documentation (#84637)
Clarify the purpose of many files.
Differential Revision: [D39315053](https://our.internmc.facebook.com/intern/diff/D39315053)
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/84637
Approved by: https://github.com/samdow
