[JIT] fix alias assertion (#36178)
Summary:
AnyType wasn't listed as a mutable type, so the assertion triggered (yay!). Also update the `isMutableTypeInternal(from) != isMutableTypeInternal` logic to be more encompassing.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/36178
Differential Revision: D20922356
Pulled By: eellison
fbshipit-source-id: 7060a62b18e98dc24b6004a66225c196aadb566e
