[export] make node_inline_ also inline the get_item calls (#119913)
As titled. Before the PR, after we split then inline_, there will be getitem calls in the graph while the original graph module doesn't have them. This PR removes the additional get_item calls by inlining.
Test Plan:
Added new test cases for graphs that return multiple outputs and takes multiple inputs
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/119913
Approved by: https://github.com/tugsbayasgalan
ghstack dependencies: #119732, #119736, #119810
