@wconstab Use simple Shape for computationclient, remove layout (#67559)
* Remove unused PopulateTensorBuffer and helpers
Realized it was not used except for in populate_fn, which isn't being
called in our implementation.
* Use simple Shape for computationclient, remove layout
