[inductor] Fix aten.fmod lowering (#88602)
Currently the lowering for aten.fmod promotes integral types to float and calls
`tl.libdevice.fmod` whereas the ATen behavior is to use the modulo operator.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/88602
Approved by: https://github.com/jansel
