Run device mesh tests with native funcol enabled (#118437)
### Summary
Run the relevant tests in `test/distributed/_tensor/test_dtensor_compile.py` and `test/distributed/test_device_mesh.py` with native funcol enabled, in addition to with them being disabled.
All tests excepts `test_tp_compile_comm_reordering` pass. This is expected because the native funcols have slightly different IRs, so the reordering pass needs to be adjusted. This test is disabled for now.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/118437
Approved by: https://github.com/LucasLLC
ghstack dependencies: #118910, #118911
