[BE] Small improvements to device_count (#85192)
If `_parse_visible_devices` returns an empty set, no need to make nvml calls Also, reduce indent a bit in `_device_count_nvml`
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/85192
Approved by: https://github.com/kit1980, https://github.com/ngimel
