Remove usage of GitHub's artifact store in linux jobs
The docs stuff is unnecessary since they are hosted in S3 anyways, and the reports are mirrored in S3 which has better upload/download speed and is available as soon as the upload is done rather than once the workflow is complete.
