[PT-D][TP] Fix TP API for FQN path based parallelization (#93029)
We have not tested dict based parallelize_module and turns out we had mistakes here.
1. Fix the error.
2. Add unit test cases for it.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/93029
Approved by: https://github.com/wz337
