[ci] minor refactorings to common ci scripts
1. Move utility functions from `common.sh` to `common_utils.sh`.
2. Make common_utils.sh *only* declare functions, no other side effects.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/79294
Approved by: https://github.com/janeyx99
