[exir][fx] PassManager error handling (#88520)
Summary:
* Added an error message for when the result is not a PassResult
* Modified the error handling to capture exceptions that happen in the check() function
* consolidated inplace_wrapper and pass_result_wrapper
Test Plan: CI
Differential Revision: D40950135
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/88520
Approved by: https://github.com/SherlockNoMad
