[export][reland] ExportedProgram.transform updates graph_signature automatically (#107792)
Summary: Reland of https://github.com/pytorch/pytorch/pull/107080
Test Plan: CI
Differential Revision: D48533622
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/107792
Approved by: https://github.com/gmagogsfm
