[functorch] re-classify linalg.eigh in vmap testing (#83614)
Similar to the previous PR, linalg.eigh doesn't give unique output.
Test Plan:
- new tests
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/83614
Approved by: https://github.com/samdow
