[3/N] Replace std::tie with structural binding (#119962)
This PR follows https://github.com/pytorch/pytorch/pull/119774, it is a continued work to clean up std::tie
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/119962
Approved by: https://github.com/albanD
