[ONNX] Update install_onnx.sh: onnx-script -> onnxscript (#99572)
The repository was renamed. The package is not yet renamed. We should update the package name when we bump the commit
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/99572
Approved by: https://github.com/BowenBao
