[CI] Change the way tests are triggered with dynamo and inductor (#94539)
Summary: Currently running PyTorch tests with dynamo and inductor is
controlled by environment variables, and CI sets them based on test
config name matching. Change them to use options of run_test.py.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/94539
Approved by: https://github.com/huydhn
