Update README.md to explain installing triton (#99464)
users building from source should know how to install triton the recommended way.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/99464
Approved by: https://github.com/msaroufim, https://github.com/alanwaketan
