Retry brew and gem installation in trunk ios workflow (#96970)
Per title, I don't want to see network flakiness like this https://github.com/pytorch/pytorch/actions/runs/4439991996/jobs/7793213476 ever again :P
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/96970
Approved by: https://github.com/clee2000
