[dynamo] Fix return type of Tensor.shape (#108240)
This should be `torch.Size` but was returning a plain tuple under dynamo.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/108240
Approved by: https://github.com/ezyang
ghstack dependencies: #108239
