[c10d] Fix subprocess group handlig in scatter_object_list. (#100552)
scatter_object_list assumed src was a group rank while all collectives use global ranks.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/100552
Approved by: https://github.com/fduwjj
