[dynamo] delegate handling of len() of TensorVariable to size(0) (#92016)
We delegate the handling logic of __len__ in TensorVariable to size(0). This seems to also fix several expected failures that are related to len().
Fixes #91901
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/92016
Approved by: https://github.com/ezyang
