[MPS] Fix upsample for NHWC output (#94963)
Fixes https://github.com/huggingface/diffusers/issues/941
**Before**:
<img width="1144" alt="Screenshot 2023-02-15 at 8 11 53 PM" src="https://user-images.githubusercontent.com/104024078/219266709-6a77636a-2fc0-4802-b130-85069b95953f.png">
**After**:
<img width="1144" alt="Screenshot 2023-02-15 at 8 12 02 PM" src="https://user-images.githubusercontent.com/104024078/219266694-ea743c02-fb55-44f1-b7d6-5946106527c3.png">
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/94963
Approved by: https://github.com/razarmehr
