[C10d] Move TCPStoreMasterDaemon to TCPStoreBackend. (#105184)
This makes TCPServer interface to the store server be through BackgroundThread.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/105184
Approved by: https://github.com/fduwjj
