[MPS] Remove the unused code for view lists in OperationUtils.h (#94265)
Clean up redundant code that was added before and not needed anymore.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/94265
Approved by: https://github.com/kulinseth
