[threaded pg] make exception handling consistent with MultiProcessTestCase (#90712)
Differential Revision: [D42153661](https://our.internmc.facebook.com/intern/diff/D42153661)
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/90712
Approved by: https://github.com/wanchaol
