[executorch] Add support for method variants in aten executorch code gen (#121016)
Summary: Title.
Test Plan: The added unittest
Differential Revision: D54423028
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/121016
Approved by: https://github.com/larryliu0820
