Port `kthvalue` tests to `OpInfo` (#58654)
Summary:
Tracking issue https://github.com/pytorch/pytorch/issues/54261
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/58654
Reviewed By: ngimel
Differential Revision: D28627207
Pulled By: mruberry
fbshipit-source-id: f662f178ab87a9d461f1e0c91b02942c64125e73
