Implement autograd support for sparse compressed tensor constructors (#107384)
Fixes https://github.com/pytorch/pytorch/issues/107126
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/107384
Approved by: https://github.com/cpuhrsch
ghstack dependencies: #107447
