Apply peephole for eval mode when constant folding is enabled only (#95801)
Fixes https://github.com/microsoft/onnx-converters-private/issues/150
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/95801
Approved by: https://github.com/BowenBao
