Combine install miniconda routes in Windows GHA
Fixes recent network issues with installing miniconda, as well as cleaning up the logic by removing duplication
e.g., https://github.com/pytorch/pytorch/runs/4858321602?check_suite_focus=true
Test plan:
Windows tests and builds should pass
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/72268
