[CI] Update torchtext commit (#100767)
Also, install torchdata as torchtext depends on it
<!--
copilot:poem
-->
### <samp>🤖 Generated by Copilot at d3ec9e4</samp>
> _`pytorch/data` joins_
> _CI scripts get updated_
> _Winter of changes_
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/100767
Approved by: https://github.com/ngimel, https://github.com/r-barnes
