Add exceptionhandler to more distributed_c10d APIs (#96770)
Summary: Adding exception handler to a few more APIs so that internal errors are logged to the c10d errors scuba table
Test Plan: sandcastle
Differential Revision: D44068557
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/96770
Approved by: https://github.com/wz337
