Refactor dynamo distributed test helpers to be reusable (#93187)
The point is to let Test helpers previously defined and used in `test_dynamo_distributed.py` be used from a new file `test_traceable_collectives.py` later in this stack.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/93187
Approved by: https://github.com/kumpera
