[ez] Add try catch for deleting old branches (#119696)
I think some chars in branch names affect the api calls, so just assume they're protected
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/119696
Approved by: https://github.com/huydhn
