Enable xdoctest runner in CI for real this time (#83816)
Builds on #83317 and enables running the doctests. Just need to figure out what is causing the failures.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/83816
Approved by: https://github.com/ezyang, https://github.com/malfet