fix allgather func collective to use maybe_wrap_tensor (#98866)
It looks like we forgot to switch allgather to use maybe_wrap_tensor,
this PR switch to use that and added test to guard tracing behavior
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/98866
Approved by: https://github.com/mrshenli
